Словарь диалектных слов Вологодской обл.
Источник: страница “Варженские посиделки”
История и современность Верхней Варжи (Великоустюгский район Вологодской области)
Андели – ангел
Арти’ль – еда (Много-ли артили-то с собой взяла?)
Ба’ско – красиво
Баять – говорить
Бо’вшень – лежебока
Божница – полка для икон
Ботало – большой колокольчик, который навешивали на коров – вожаков при пастьбе в лесу.
Брилы – губы у человека
Бува’т – может быть
Бук – деревянная бочка
Ве́дро – солнечный летний день (день без дождя)
Верея’ – столб во дворе
Верховишшо – вершенье зарода
Ве’хоть – половая тряпка
Взбалбошной – неуправляемый, дурной
Видной – красивый
Водонос – ушат с двумя ушками (в ушат входило четыре ведра воды), на ушат накладывалась
палка (шест) с крючками, крючки закладывались в ушки ушата, два человека брали палку за
оставшиеся концы по краям ушек с обеих сторон и несли воду в ушате.
Вокура’т – как раз
Вострошарая, зыристая – все видит
Вылупился – уставился
Выходной – красивый
Вышарить – выгнать
Га’ркать – звать
Гле’нется – нравится
Гли’ко – посмотри
Гнобить – обижать
Голи’к – веник без листьев
Головастой – умный
Губы – грибы
Гунуть не смела – сказать слово против
Да’вече – недавно
Дековаться – издеваться, глумиться
Долонь – вычищенное гладкое место для обмолота хлеба ( землю поливали водой вода
замерзала и образовывалось гладкое место, при обмолоте зерно было чистое).
Дородная – статная, крепкая
Доро’нно – очень хорошо
Дотошная – надоедливая
Дро’ля – любимый молодой человек
Другозьба – сходить к кому-то посидеть
Другомя – иначе
Другорядь – другой раз
Дубина стоеросовая – дурак
Ево’нный – его (указывает на принадлежность кому-то мужского пола)
Ее’нный- ее (указывает на принадлежность кому-то женского пола)
Есвя’ный, едко’й – не разборчивый в еде
Закокове’ло – затвердело, замерзло, засохло
Залавок – шкафчик у печи
Заносистой – гордый
Заносчивой, занозистой – ко всем цепляется
Заповстить – запутать (все волосьё заповстила)
Заспа – крупа (2 вида)
Зачуханной, запатранной – грязноватый, запачканный
Зряшной – пустяковый
Изладить – сделать
Испотачить – изнежить, избаловать
Казацинка – тёплая осенняя верхняя одежда ниже колена, расклешенная ниже пояса.
Как в шай пав – сник, опешил.
Ка’таньки – валенки
Квашонка – ёмкость для теста
Ки’рьма – поесьма в общей куче
Кла’нья – кладь, корас снопов
Клобу’к – верхний сноп, закрывающий суслон
Ко’ндырь – стоячий воротник на рубахе
Корас – скирда
Кочепа’тка – конечность (рука, нога)
Косник – коса
Кумекать – думать, соображать
Ку’ть – кухня
Лабу’ты, чу’шни – какая-нибудь обувь
Лапти – обувь, сплетенная из бересты, которую носили с онучами (портянками)
Левинница – широкая доска с голбца на полати
Лихо – тошно, больно
Лони’сь, лони – прошлым летом
Лопоть – одежда
Лю’бой – любимый
Мягки сутолошные – из муки разных сортов
Мя’кошник – отрезок тканого полотна, на которое клали мягки
Масля’к – 1)гриб масленок; 2)дырка на каком-то предмете одежды
Мата’ситься – притворяться
Меся’кать – стучать, бить
Мутовка – круглая палочка с рожками для взбивания масла
Набаси’ться – нарядиться
Наблюдник – самодельное сооружение, состоящее из нескольких полочек для размещения блюд
Набольшой – главный
Наджабил – надорвал, надсадил
Надыбал – нашел, приобрел
Назе’м – навоз
Наопосля – потом
На’покась – на вред
Напрок – на будущий год
Настюва’ть – наругать
Нацёвки – маленькое корытце для обкатки теста
Наянка – бойкая
Некорысна – мала
Некошной – нехороший
Нестамразой – некрасивый
Нетовкомя’нной – бестолковый
Нефарто’вый – не очень хороший
Нехрись – некрещеный
Нужник – туалет
Оба’бок – подберезовик
Обиходить, гоить – вычистить, вымыть, навести порядок
Обламонной – разборчивый в еде
Оболокаться – одеваться
Оборотистой – бойкий
Обрезной – статный
Обумись – одумайся
Обусторожилась – насторожилась
Одёнки – остатки сена от зарода
Оклемался, очухался – вышел из какого-то состояния, избавился от какой-то болезни
Оммёт – стог соломы.
Оновды – вчера
Ону’чи – портянки
Опупок – бугорок
Остолоп – дурак
Ота’ва – свежая трава, выросшая на месте скошенной
Отеле’пок – полный ребенок
Отмете’лить – побить кого-то
Очастаусился – заупрямился, уперся
Ошабаш – перестань
Парнечо’к – мальчик
Пепельник – кусок тканого полотна, которым закрывали бук
Пове’ть – сеновал
Пого’ст – кладбище
Подволо’ка – чердак
Поднаторел – опыта набрался
Подсоби’ть – помочь
Поесьма – горсть льна
Покасти’ться – поступать наперекор, делать что-то на вред
Полати – настил из досок, поднятый ближе к потолку, который был раньше спальным местом для
большой семьи
Полица – полка во всю стену
Поме’шкать – подождать немного
Поноровной – услужливый
Попервосте – сначала
Попроведать – навестить
Поре’денный – полезный
Поско’тина – огороженное пастбище для скота
Постинник, рукотерник – полотенце
Посулить – пообещать
Притаранить – принести на себе что-либо тяжелое
Пужало – пугало
Пу’чкаться – долго возиться
Пышкать – тяжело дышать
Разбоде’ть – располнеть
Разболока’ться – раздеваться
Ра’льники – длинные, острые ногти
Расползлась вся – располнела
Расшепе’рить – растопырить
Рахманной – хороший, покладистый
Ребинистой – веснусчатый
Робить – работать
Рукомо’йник – умывальник
Сапушка, запушка, солуха – небольшое наружное отверстие у печи
Сгоношить – сделать
Се’йгод – в этом году
Си’льница – деревянное корыто для просева муки.
Ску’рвиться – испортиться (про смену погоды)
Скутать – сообразить
Соце’льниця – широконькая доска, на ней загибали сочни, клали мягки.
Спеледить – столкнуть
Сподница – нижняя юбка.
Стаманогой, шаварногой – неловкий человек
Ступни – обувь, сплетенная из бересты, которую носили на босу ногу
Суме’т – сугроб
Сумной – задумчивый
Супроти’в – против воли
Сутки – передний угол в комнате (под образами)
Тепе’рече – сейчас, в настоящее время
Тодильно – хорошо
Торнуться – стукнуться
Турусить – говорить
Тут деся травинка – мало, редко
Тутока – здесь
Тю’ря – 1)похлебка, суп; 2)пюре
Тягать – тащить, нести, волочь что-либо
Тятя – отец
Угомони’ться – успокоиться
Ужахлая – вода комнатной температуры
У’повод – длительное время
Уразина – толстая палка
Уторок – спокой
Ухайда’калась – уработалась
У’шлой – догадливый, смышленный
У’шлый – хитрый
Хайло драть – орать, кричать
Хаять – ругать
Хли’бниця – круглое лукошко из луба для хлеба
Хрушкой – крупный
Ху’лить – ругать, говорить о чем-то(ком-то) плохо
Чваной – заносчивый Чу’ешь – слышишь
Чулан – рубленная избушка на повети
Цепець – цепь на молотиле.
Цигловатый – тоненький, худой
Шабу’р – верхняя одежда (пальто)
Шастать – бродить без дела, слоняться
Шваркать – ходить волоча ноги
Шепе’риться – делать что-то очень медленно
Шесто’к – устье печи
Шиня, шеперя, шишляло – медлительный человек
Ши’бко – сильно
Шошеня-росшошеня – неприбранный волосы, лохматый
Шти’ – щи
Э’во – вот (указание на местоположение чего-либо)
Э’дак – так
Э’стуль – какое-то количество
Э’тта – здесь