Заимствования

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«,  на главную Ссылки на словарные тесты 




Варваризмы — это слова иностранного происхождения, которые используются в языке, но звучат как чужеродные. Зачастую варваризмы дублируют слова, которые уже есть в языке.

Одни варваризмы проходят проверку временем и переходят в заимствования (интернационализмы типа «агент»), другие устаревают и выходят из употребления (следующее поколение вряд ли будет знать, что такое «пейджер»).

В литературе варваризмы употребляются в стилистических целях для создания «местного колорита», передачи «духа эпохи» или комичного эффекта. В науке и технике их употребление продиктовано необходимостью, равно как и неизбежностью прогресса.

Заимствования часть из которых были варваризмами

аббревиатура — сокращение
абонемент — подписка
абориген — коренной житель
абстракция — отвлечённость
абсурд — вздор
аванс — предоплата
авантюра — жульничество
автономный — самобытный
агент — посредник
агитация — побуждение
адекватный — правильный
адепт — посвященный
адресант — отправитель
адресат — получатель
аккуратный (акуратный) — точный
актуальный — насущный
аллюзия — намёк
альтруизм — бескорыстность
амбразура — бойница
амнистия — прощение
антракт — перерыв
амулет — оберег
аналогично — подобно
анонимно — безлично
антитеза — противоположение
априори — умозрительно
аристократ — вельможа
баланс — равновесие
банальный — обыденный
бункер — убежище
визит — посещение
визуальный — зрительный
виртуальность — условность
вульгарный — неприличный
галлюцинация — наваждение
генеалогия — родословная
генерация — порождение
гибрид — помесь
глобальный — всеобщий
глоссарий — словарь
глюк — неполадка
глянец — лоск
гравитация — притяжение
гурман — лакомка
дебошир — буян
деградация — упадок
демократия — народовластие
депрессия — подавленность
детектив — сыщик
дефект — изъян
дефис — чёрточка
диверсия — вредительство
динамичный — подвижный
дискуссия — обсуждение
дистанционный — удалённый
доминирующий — господствующий
игнорирование — избегание
идентичный — тождественный
иллюзорный — призрачный
имплантация — вживление
индивид — особь
интеллект — рассудок
интуиция — чутье
инфантильность — детски-недоразвитость
инцидент — происшествие
импорт — ввоз
кардинально — основательно
катаклизм — стихийное бедствие
коллапс — крушение
коллега — сослуживец
коллекция — собрание
коллизия — столкновение
конкуренция — соперничество
компаньон — товарищ
комплекция — телосложение
реконструкция — перестроение
контур — очертание
конфликт — противоречие
корректив — исправление
корректор — правщик
кошмар — ужас
курьер — посыльный
легенда — сказание
лимит — предел
литера — буква
локальный — местный
магия — волшебство
манера — образ действия
маньяк — безумец
мародёр — грабитель
менталитет — мировосприятие
миксер — смеситель
минимум — (нижний) предел
мобильный — подвижный
мониторинг — наблюдение
монтаж — сборка
мотив — причина
мотивация — побуждение
мэр — градоначальник
негативный — отрицательный
нейтральный — неопределённый
оранжерея — парник
оргия — разгул
оригинал — подлинник
офис — контора
паразит — тунеядец
пародировать — подражать
перспективный — многообещающий,
поза — положение/стойка (тела)
позитивный — положительный
портативный — переносной
потенциальный — возможный
прерогатива — особое право
приватный — личный
принцип — убеждение
провокация — подстрекательство
прототип — прообраз
публичный — общественный
радикальный — крайний
реабилитация — восстановление
реальный — настоящий
реванш — отмщенье
революция — переворот
регулярный — постоянный
редактирование — правка
резервуар — вместилище
ремиссия — ослабление
репродукция — воспроизведение
ресурсы — средства
реформировать — переделывать
сарказм — издёвка
сенсация — шумиха
символ — знак
симпатия — влечение
симптом — признак
скрупулёзный — тщательный
солидарность — согласие
солидный — важный
сортировка — упорядочивание
специя — приправа
стабилизация — уравновешивание
стабильность — устойчивость
статус — состояние
стресс — напряжение
суверенитет — верховенство
суицид — самоубийство
сюрприз — неожиданность
талант — дар
тариф — расценка
тату (татуировка, татуаж) — наколка
тезис — суждение
телепортация — перемещение
тенденция — направленность
теория — учение
термин — понятие
тест (тестирование) — проверка
традиция — обычай
трасса — дорога
трофей — добыча
турист — путешественник
фаворит — любимец
фальшь — ложь
фальшивка — подделка
фатальный — неизбежный
феномен — (редкое) явление
фермер — земледелец
физиономия — лицо
фирма — предприятие
фурор — восторг
хобби — увлечение
шанс — возможность
шантаж — угроза
шарм — обаяние
шик — роскошь
шок — потрясение
эволюция — развитие
эврика — нашел
эгоизм — себялюбие
эквивалент — равноценный
экипировка — обмундирование
эксперт — знаток
экспорт — вывоз
экстренный — неотложный
элитный — отборный
эталон — образец
этикетка — наклейка
юриспруденция — правоведение
Тест на тему Заимствованные и русские слова

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«,  на главную Ссылки на словарные тесты