Просторечие — ненормативные лексические дублеты

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную




Что такое просторечие?
Это слова, предложения и речевые обороты, которые употребляются в русском языке с целью придания грубоватой окраски того или иного предмета, его сниженной характеристики. Второе значение данного слова подразумевает под собой простую речь малообразованного человека.
Примеры просторечий можно услышать в устной форме. Сфера их функционирования довольно сужена и ограничена семейно-бытовыми ситуациями.
Наглядно увидеть просторечие можно в переписке определенной группы лиц с одинаковым культурным уровнем.

Отметим основные черты, характерные для просторечия:
— Смягчение согласных перед мягкими согласными. Например, «кирьпич», «сосиська».
— Вставка мягкого звука в середину слова. Примеры: «пиянино», «шпиен».
— Вставка гласного звука между двумя согласными в слове. «Рубель» вместо рубль, к примеру.
— Ассимиляция согласных в глаголах. Пример: боишься — «боисся».
— Расподобление согласных. Иными словами, подмена согласных букв. Вместо трамвай произносят «транвай», вместо директор — «дилектор».
— Спряжение глаголов «под себя»: «хочу», «хочем», «хочут».
— Вместо существительных среднего рода употребляются существительные женского или мужского родов. Примеры: «какой яблок зеленый».
— Склонение несклоняемых слов: пальто — «пальта», кино — «кина».
— Несклоняемость числительных: «я сирота с одиннадцать лет».
— Использование терминов родства при обращении к постороннему человеку: «мамаша, садитесь».
— Употребление уменьшительно-ласкательных суффиксов, как форма вежливости: «вам какие розочки».
— Замена слов, которые могут показаться грубыми. Примеры: «отдыхать», «кушать» вместо спать, есть.
— Широко распространение употребления эмоциональной лексики: «как она по английски шпарит».
— Употребление деепричастий с окончанием на «мши»: «он не спамши совсем».

Просторечие — ненормативные лексические дублеты
Бо́лесть — болезнь
Баба — жена
Бабка — бабушка
Без понятия — не знаю * Я без понятия
Без разницы — вместо безразлично, все равно * Мне без разницы
Блескучий — блестящий
Блудить — ‘искать дорогу’, вместо блуждать
Больница — в знач. ‘поликлиника’
Большеватый — вместо великоватый, ‘неподходящий по размеру’, антоним к маловатый.
Болючий — болезненный, ‘причиняющий боль’. *Эти уколы очень болючие.
Братан — брат
Вешаться вместо взвешиваться.
Выпимши, выпивши — пьяный
Глажка — глаженье
Гнить — гноиться (о ране).
Дитё — ребенок, дитя
Дядья — дяди
Жратва — еда
Жрать (водку) — пить
Завесить — взвесить
Зала — гостиная,’ большая комната в квартире’
Занавесь -занавеска
Занемочь — заболеть
Запамятовать — забыть, подзабыть
Заправлять (постель) — вместо постилать, застилать
Зараз — сразу
Играться (об играх детей) вместо играть (в куклы и пр.)
Ихний — их
Койка — кровать, постель (в лит. языке только о больничных или армейских кроватях)
Кореш — друг, близкий друг
Коротенько — коротко, кратенько
Кружка — в знач. ‘чайная чашка’
Куфайка — фуфайка
Кушак — пояс (женск.одежда)
Кушать — есть
Лавка — магазин
Лавка — скамейка
Личность — в знач. ‘лицо’. *Мне ваша личность знакома.
Маленько в знач. ‘немного, немножко’
Малой — малыш, ‘маленький ребенок, младший из детей’.
Мальчуковый — ‘мальчишечий, предназначенный для мальчиков’ (об одежде).
Маманя — мамочка, мамуля, часто при обращении
Матушка — мать (ласкательно, мягко)
Мочиться (под дождем, на дожде) — мокнуть
Мужик — муж
На пару — вдвоем
Нажраться — напиться (водки)
Наперед (вперед)- сначала
Напополам — пополам
Неможется — нездоровится
Не́мочь — болезнь, бессилие
Обговорить, обговаривать — обсудить, обсуждать
Обратно в знач. ‘опять, снова’. *Дождь обратно пошел
Обязательно — в знач. ‘конечно’
Оголодать — проголодаться
Одеялко — одеяльце
Оклематься — выздороветь
Отутюжить — выгладить
Палисад — палисадник
Пацан — мальчик *У нее два пацана и дочка
Пацанчик — ‘маленький мальчик’
По-быстрому — быстренько, быстро
Подскользнуться — поскользнуться
Подустать — ‘немного устать’
Полувер — пуло́вер
Помаленьку — понемножку
Пошив — шитье
Пошить — сшить
Приболеть — ‘быть не вполне здоровым’ ср. Я не совсем здоров
Проживать — жить по адресу
Простыть, простынуть — простудиться
Психовать. Распсиховаться — ‘бурно выражать свои чувства’. *Ну что ты психуешь?
Ро́стить — растить
Разнос — поднос
Серчать — сердиться
Сеструха — сестра, но подчеркнуто фамильярно
Скатерка — ‘маленькая скатерть’
Склизский — скользкий
Собирать (на стол) — ‘накрывать на стол’
Спинжак — пиджак
Сховать, заховать — спрятать
Тетка (родная) — вместо тетя
Тубаретка — вместо табуретка
Тутошний — здешний
Убираться в квартире — убирать в квартире
Утюжить — гладить
Хата — жилье, дом, (городская) квартира
Хворать, прихворнуть — болеть
Хворый — ‘слабого здоровья’, больной
Хворь — болезнь
Ховать — прятать, ‘класть в надежное место’.
Цвет — цветок (комнатный)
Чашка — в знач. ‘миска, таз’
Шариться — искать
Шибко — очень
Шифонэр — шкаф, гардероб, шифоньер
Шкура — кожа. *Не перегревайся на солнце, а то шкура будет слазить
Просторечные сочетания:
(Я) без понятия = не знаю / не в курсе дела
(Мне) без разницы = все равно/безразлично
Сколько много = так много
Сколько время = сколько времени
Две большие разницы = большая разница / совершенно разные вещи
Растет над собой = повышает свой образовательный уровень / работает над собой
Играет значение = имеет значение / играет роль
Один за одним =один за другим
Тест на тему Просторечие

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную