Просьба, совет, предложение

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную





СОВЕТ

Выражения речевого этикета Ситуация употребления и комментарии
(Я) советую вам + инфинитив…

(Я) предлагаю вам (тебе), что/ чтобы…

В выражении совета, предложения что-либо сделать содержится идея побуждения к действию.

Я советую вам посмотреть этот спектакль.

Я предлагаю вам занять мое место.

Я предлагаю, чтобы вы провели этот урок.

Сделай…!

Купи…!

Сходи…!

Совет и предложение наиболее часто выражаются повелительным наклонением глаголов:

Прочитай эту книгу

Я могу (могу ли я, не могу ли я, можно, можно ли, нельзя ли) пригласить вас…? Некатегоричность, нерешительность и особая вежливость приглашения содержится в английском языке практически в одной форме:

Я могу пригласить вас к себе в воскресенье?

Можно ли пригласить вас к нам на читательскую конференцию?

Обязательно (непременно,

во что бы то ни стало)…!

Настоятельный совет, предложение:

Обязательно посмотри этот фильм!

Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) чтобы мы (с вами) сходили… Приглашения со словом «хотеть», где говорящий включается в осуществление желаемого действия».
(Я) настоятельно советую вам…

Убедительно советую вам…

Очень советую вам…

(Я) советую вам обязательно (непременно, во что бы то ни стало)…

Стилистически повышенные формы совета, предложения:

Я настоятельно советую вам ознакомиться с этой диссертацией.

Разрешите посоветовать вам…

Разрешите предложить вам…

Позвольте дать вам совет.

Высказывания со словами «разрешите», «позвольте»:

Позвольте дать вам совет: не противоречьте этому критику.

Молодой человек, разрешите посоветовать вам почаще бывать в библиотеке.

Я (по)советовал бы вам…

Я предложил бы вам…

Некатегорические совет и предложение:

Я советовал бы вам прочитать эту книгу.

Я хочу посоветовать вам…

Мне хочется предложить/

посоветовать вам…

Я хотел бы предложить вам…

Мне хотелось бы предложить/

посоветовать вам…

Высказывания с глаголом «хотеть»:

Мне хочется посоветовать вам пересмотреть свою точку зрения.

Мне хотелось бы посоветовать вам: пересмотрите свою точку зрения.

Я хочу посоветовать вам, чтобы вы пересмотрели свою точку зрения.

Я хочу (мне хочется, я хотел бы, мне хотелось бы) дать вам совет… Несколько стилистически повышенным вариантом оказывается конструкция:
Я позволю себе дать вам совет… Устаревшая, не характерная для разговорного языка форма:
Могу я (я могу, могу ли я, не могу ли я, можно, можно ли, нельзя ли) посоветовать вам…? (предложить вам…?, дать вам совет…?)

Хорошо бы вам…

Неплохо бы вам…

Вам бы надо…

Хорошо было бы…

Нерешительный совет, предложение:

Могу я посоветовать вам изменить вводную часть вашей работы?

Можно дать вам совет? Уберите третий параграф второй главы.

Может быть, вы измените конец первой главы?

Вам бы надо изменить начало второй главы.

Хорошо было бы заменить примеры на 49-й странице.

Неплохо бы выбросить третий параграф.

Вы должны…

Вам надо (нужно, необходимо,

следует)…

Более решительные советы — предложения с глаголом «должен»:

Вы должны изменить начало второй главы диссертации.

Вам нужно отдохнуть.

Надо бы вам…

Вам бы надо…

Нужно бы вам…

Необходимо было бы вам…

Следовало бы вам…

Вы бы должны…

Стилистически более сниженные формы:

Надо бы вам отдохнуть.

СОГЛАСИЕ В ОТВЕТ НА ПРОСЬБУ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Выражения речевого этикета Ситуация употребления и комментарии
Хорошо. В ответ на приглашение; сопровождается словами благодарности (спасибо, хорошо)
Пожалуйста. Чаще в ответ на вежливою просьбу (типа:

— Если тебе не трудно, принеси мне книгу, пожалуйста.

— Пожалуйста.)

Ладно. Согласие непринужденное
Сейчас.

Сию минуту (минутку)

Согласие сделать что-либо немедленно.
Сделаю, напишу, принесу и т. д. Часто сопровождается словом «хорошо» (Хорошо, сделаю. Хорошо, напишу.)
Давай ( — те).

Пойдём ( — те) и т. д.

Давайте ( — те) пойдём.

Пошли.

В ответ на приглашение сделать что-либо или пойти вместе (типа:

— Давайте споём.

— Давайте.

— Пошли в кино.

— Пойдёмте.)

С (большим) удовольствием.

С радостью.

Охотно.

С оттенком желания
Обязательно + 1-е лицо буд. времени (приду, сделаем).

Не сомневайтесь (-айся).

Не беспокойтесь (- койся).

Какие могут быть сомнения!

Можете быть спокойны (можешь быть спокоен)

Можете быть уверены (можешь быть уверен).

Можете (-ешь) на меня рассчитывать.

В ответ на просьбу обязательно сделать что-либо (типа:

— Не забудь во вторник принести мне эту книгу.

— Обязательно. Не сомневайся.)

(Я) не возражаю.

(Я) не против (этого)

Я готов.

На просьбу, приглашение (типа:

— Ты не против…

— Я не возражаю.)

Я не прочь!

Я за!

Непринужденное
Согласен.

Да.

Конечно.

На вопрос о желании, согласии что-либо сделать (типа:

— Ты согласен выступить с докладом на кафедре?

— Согласен. Конечно.)

Ещё бы! На вопрос о желании что-либо сделать (типа:

— Ты хочешь поспать на этот спектакль?

— Ещё бы!)

Эмоциональное

Договорились!

Решено!

При предварительных переговорах (типа:

— Пойдём сегодня в кино?

— А во сколько?

— А во сколько?

— Договорились.)

Так и быть.

Придётся + (дать и т. д.)

С оттенком уступки, нежелания что-либо сделать (типа:

— Ну дай мне этот журнал хоть на несколько дней.

— Так и быть .)

Непринуждённое.

Ну что ж делать (сделаешь, поделаешь), придётся + инф. (делать и т. д.)

ОТВЕТЫ ПРИ СОВЕТЕ

Ответными репликами, кроме согласия, могут быть и такие, которые свидетельствуют об обдумывании ответа.
(Я) подумаю.

(Я) постараюсь

(Я) попробую.

Реплики, выражающие благодарность
Спасибо за совет.

НЕСОГЛАСИЕ В ОТВЕТ НА ПРОСЬБУ, ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

Выражения речевого этикета Ситуация употребления и комментарии
(Я) не могу. Никак не могу.

Нет, не могу. К сожалению…

К несчастью…

Наиболее распространённые формы отказа:

Сходи, пожалуйста, в магазин. — Я не могу, к сожалению, очень занята сейчас

С удовольствием бы…, но не могу.

Я бы с удовольствием…, но не могу.

Охотно бы…, но не могу.

Мне неудобно отказывать(ся)…, но…

Я хотел бы…, но…

Мне бы хотелось…, но…

Очень жаль, но… Мне жаль, но…

Сожаление при отказе:

Ты можешь одолжить мне 20 рублей? — С удовольствием бы, но до стипендии не могу.

Я отказываюсь (что-либо делать). Официальный категорический отказ.
Я не в силах (что-либо сделать).

Я бессилен + инф.

Не в моих силах + инф.

Отказом на просьбу помочь являются стилистически повышенные высказывания:

Помоги мне подготовиться к экзаменам! — Я не в силах помочь тебе в этом. (Не в моих силах подготовить тебя к экзаменам.)

Нельзя. Нет.

К сожалению, нельзя.

К сожалению, не могу разрешить.

Я бы разрешил, но…

Запрещение что-либо сделать:

Можно ли взять у вас эту книгу? — К сожалению, не могу разрешить, она принадлежит коллеге.

Конечно нельзя. Безусловно, нельзя.

(Я) не разрешаю… Я запрещаю…

Я не могу разрешить…

Я вынужден запретить (не разрешить, отказать)…

Категорический отказ или запрещение:

Можно мне почитать твой дневник? — Конечно, нельзя. Я не разрешаю этого делать. Я не могу разрешить читать мой дневник.

Ни в коем случае! Ни за что!

Ни при каких обстоятельствах!

Об этом не может быть и речи!

Это абсолютно исключено!

Нет, нет и еще раз нет!

Эмоционально-экспрессивный категорический запрет:

вернуться на страницу «Лексика в таблицах«, «Лексический разбор«, на главную